Nives Mahne Čehovin

Lektoriram več kot 20 let in število lektoriranih strani gre že v desettisoče. Pri lekturi popravim slovnične, pravopisne in skladenjske pomanjkljivosti, izboljšam strukturo stavkov, odpravim pomenska in vsebinska neskladja ter po potrebi napišem tudi komentarje. V leposlovnih besedilih skušam čim bolj ohraniti avtorjev slog, brez poseganja v njegov način izražanja. Naredim dve različici: v eni so vidni vsi moji popravki in komentarji, druga je končna. Lektoriram hitro in dobro, to je mnenje mojih strank, ki me že vsa ta leta priporočajo od ust do ust. :-)